◎飯能銀座商店街ご紹介

 

한노긴자상점가소개

 

私たち飯能銀座商店街は、緑と清流の街 飯能市にあります。

 

우리 한노긴자상점가는,녹색자연과 청류의 지역 한노시에 있습니다.

 

 

 

西武池袋線「飯能駅」北口に84店舗が軒を連ねる昭和の雰囲気が残る活気ある商店街です。

 

세부이케부크로선(한노역)북쪽출구에 84점포가 줄지어 늘어선 소화의 분위기가 남아있는 활기넘치는 상점가입니다.

 

 

 

 

 

1951年(昭和26年)に協同組合として創立し、当時は夏に「七夕祭り」冬に「奥武蔵駅伝」と街の中心地として大変な賑わいを納めていました。

 

1951(소화26) 협동조합으로서 창립되어, 당시는 여름에 (칠석축) 겨울에는 (오쿠무사시역전마라톤대회)로 마을의 중심지로서 대단한 성황을 이루었다.

 

 

 

その後、1971年(昭和46年)より春には歌謡ショーの共同売り出しを30年以上に亘って行い、

 

그 후, 1971(소화46)부터 봄에는 가요쇼의 공동대매출을 30년이상에 걸쳐 행해 왔으며,

 

 

 

1991年(平成3年)に創立40周年を記念して行われた「ドリームフェスティバル」は、現在も「フレンドパーク」と名前を変えて夏の恒例行事として続いております。

 

1991(평성3) 창립40주년을 기념해서 행한 (드림페스티발) 현재도 (후렌드 파크)라고 이름을 바꿔서 여름의 상례행사로 이어지고 있습니다.

 

 

 

近年は、昔ながらの商店街風景が残る街として

 

근년은, 옛날의 상점가 풍경이 남아있는 마을로

 

 

 

テレビ(市原隼人主演「猿ロック」)や映画(櫻井翔・福田紗紀主演「ヤッターマン」)、アニメ(ヤマノススメ)の撮影舞台としてもお馴染みです。

 

텔레비젼(이치하라 하야토 주연 사루록쿠)과 영화(사쿠라이 쇼. 후쿠다 사키 주연(얏따-),아니메(야마노스스메)의 촬영무대로서도 친숙합니다.  

 

 

 

 

ハローチップって何?
하로 칲이란?
・ハローチップは「飯能スタンプ会」で行っているサービス券です。
하로 칲은 *한노스탬프회*에서 실시하는 서비스권입니다.
・ハローチップは加盟店でお買い物100円毎に1枚差し上げます。
하로 칲은 가맹점에서 쇼핑을 하면 100엔마다 1장씩 드립니다.
・ハローチップはハローチップ台紙1冊に貼り終えると加盟店ならどこでも500円のお買い物ができます。また、飯能信用金庫(中央支店)、東和銀行(飯能店)にて預金の取り扱いもいたします。
하로 칲은 하로 칲을 붙이는 용지에 다 붙이면 가맹점이라면 어디라도 500엔의 쇼핑을 할수 있습니다. 또한, 한노신용금고(중앙지점). 토와은행(한노점)에서 예금할 수도 있습니다.


・ハローチップは集めたチップで楽しいイベント(抽選会・交換会・招待旅行等)にご参加いただけます。
하로 칲을 다 모으면 즐거운 이벤트(추첨회,교환회,초대여행 등)에 참가할 수 있습니다.
・ハローチップには有効期限がございませんので、何年先でもご利用できます。
하로 칲은 유효기간이 없으므로 몇 년후라도 이용할 수 있습니다.
・ハローチップ満貼台紙でのお買い物の際でも100円毎にチップ1枚を差し上げております。
하로 칲을 다 붙인 것으로 쇼핑을 할 때도 100엔마다 칲을 1장씩 드립니다.
・ハローチップは「第2の通貨」です。大いにご活用下さい。
하로 칲을 2 통화입니다. 소중히 활용하세요.
・ハローチップを貼る台紙は各加盟店にございますので、ご遠慮なくお申し出下さい。
하로 칲을 붙이는 용지는 각 가맹점에 있으니 부담없이 말씀하세요.

 

         
Aエリア        
店名 業態 業種翻訳 住所 TEL
夢彩菓すずき 和洋菓子 화과자.양과자 仲町6-11 972-2071
深田屋商店 家庭用品 가정용품 仲町6-11 972-7271
菊屋 陶器・漆器 도자기.옻그릇 仲町6-9 972-3044
協同組合飯能銀座商店街事務所 事務所 사무소 仲町6-7 972-8614
アウラ美容室 美容業 미용업 仲町6-6 973-3263
㈲とんき食品 豆腐 두부 仲町6-6 972-3869
カメヤ 手造り雑貨 수제잡화 仲町6-5 972-2459
日替わりシェフレストラン 飲食業 음식업 仲町5-9 974-3111
吉川理容所 理容業 미용업 仲町5-9 972-2923
キマタ 時計・宝石 貴金属 시계.보석.황금속 仲町5-8 972-2208
読売新聞 飯能中央店 新聞 신문 仲町5-8 972-2007
あわやアミ戸店 日用雑貨アミ戸 일용잡화.방충망 仲町5-7 972-5042
杉山フルイ店 日用雑貨 일용잡화 仲町5-6 972-2378
きもの処かきぬま 呉服 기모노가게 仲町5-6 972-4058
丸見堂 玩具・ゲーム 완구.게임 仲町6-22 972-2585
         
Bエリア        
店名 業態 業種翻訳 住所 TEL
八峰 飲食業 음식업 仲町7-19 974-3761
ヘアーサロンロード 理容業 미용업 ㅇㅘ 973-7017
スズサキ写真店 プリント・撮影 사진관 仲町7-21 972-4836
クリーニング大野屋 クリーニング 세탁소 仲町7-21 973-7017
麻(あさき)喜 慶弔用品 경조사용품 仲町7-24 972-2820
ギャラリー石榴(ざくろ) 婦人洋品 부인양품점 仲町7-25 08011810831
なかざわ洋品店 洋品 양품점 仲町7-27 972-4873
御菓子処亀屋 和菓子・煎餅 화과자.전병 仲町7-28 972-2507
長寿庵 飲食業 음식업 仲町7-28 972-3596
オープンサイト設計事務所 建築関係 건축관계 仲町7-28 09080402144
伊勢屋 和菓子・弁当 화과자.도시락 仲町8-14 972-2962
アート飯能店 バッグ・雑貨 가방.잡화 仲町8-15 971-5521
英国屋 パン類 빵류 仲町8-15 973-8367
新井石材店 墓石・石製品 비석.석제품 仲町8-15 972-2874
キーセンター飯能坂本屋 鍵・靴 열쇠.신발 仲町9-18 972-2680
         
Cエリア        
店名 業態 業種翻訳 住所 TEL
滝長 鮮魚・仕出し 생선.주문요리 仲町3-10 972-2327
チャレンジショップCOLORS チャレンジショップ 체험숖 仲町3-9  
前島商店 医薬品・塗料 의약품.도료 仲町3-8 972-6174
清水屋 酒類 주류 仲町3-7 972-2666
川越屋 呉服 기모노 仲町3-5 972-2223
サンエス堂スポーツ店 スポーツ用品 스포츠용품 仲町3-5 972-3839
パルオオクボ メガネ・コンタクト 貴金属 안경.렌즈.귀금속 仲町2-6 973-3341
AKINDO 洋品 양품점 仲町2-5 981-2832
ヘアーメークヤマカワ 美容業 미용업 仲町2-5 972-2788
平沼㈱ 不動産業 부동산업 仲町2-3 972-7800
銀座堂 時計・眼鏡 補聴器 시계.안경.보청기 仲町2-2 972-2562
村さ来飯能店 居酒屋 주점 仲町2-2 974-5727
らーぞーん 婦人洋品 부인양품점 仲町2-2 974-5086
こめよし商店 米穀 .곡류 仲町1-3 972-2276
花くめ 生花 꽃가게 仲町1-2 972-2878
ヒュプシュハール 美容業 미용업 仲町1-1 971-6663
メンズショップフタバ 紳士用品 신사용품 仲町1-12 972-2265
         
Dエリア        
店名 業態 業種翻訳 住所 TEL
八百良 野菜・果物 야채.과일 仲町9-21 972-4067
化粧品のフタバ 化粧品 화장품 仲町9-23 972-3438
PCネット パソコン教室 컴퓨터교실 仲町9-1 971-9510
甘太郎焼 焼き菓子 오방떡 仲町9-3 972-4223
カトウ企画 不動産業 부동산업 仲町9-3 9672-4611
IVY 不動産業 부동산업 仲町9-3 972-0677
コーヒー苑 喫茶 커피숖 仲町9-4 972-2771
エイブル飯能店 不動産業 부동산업 仲町10-1 983-1266
ブルーミングベリーズ 飲食業 음식업 仲町10-1 08035318609
ぎょうざの満州 飲食業 음식업 仲町10-1 983-9666
串いち 飲食業 음식업 仲町10-13 983-9666
みずほ銀行 飯能支店 金融機関 금융기관 仲町10-5 973-3515
西武飯能ペペ 食料品・衣料品 식료품.의류 仲町9-18 974-7777
         
Eエリア        
店名 業態 業種翻訳 住所 TEL
宝石サロンささき 宝石・貴金属 보석.귀금속 柳町8-11 971-5155
山下スポーツ スポーツ用品 스포츠용품 柳町8-11 972-2371
ストリートブライズ 美容業 미용업 柳町8-12 971-0600
コトブキ薬局 医薬品 의약품 柳町8-12 972-2207
中華厨房 熊猫 飲食業 음식업 柳町7-9 978-8996
やまざき洋品店 洋品 양품 柳町7-10 972-2908
東和銀行飯能支店 金融機関 금융기관 柳町2-2 973-5811
CALME 美容業 미용업 柳町8-9 973-8310
大木メガネ・コンタクト東飯能店 眼鏡・コンタクト 안경.렌즈 柳町8-6 974-3331
大久保たばこ店 たばこ 담배 柳町8-6 972-2539
中福商店 自転車・バイク 자전거.오토바이 柳町9-6 972-2515
すみやでんき 家電品 가전제품 柳町9-17 972-5155
廣瀬肉店 精肉 정육점 柳町9-2 972-2759
なかざわ東銀座店 婦人洋品 부인양품 柳町10-10 974-3584
         
Fエリア        
店名 業態 業種翻訳 住所 TEL
埼玉りそな銀行飯能支店 金融機関 금융기관 柳町22-10 972-3111
メガネスーパー飯能店 眼鏡・コンタクト・時計 안경.렌즈.시계 柳町22-9 971-2144
ナカジマ電器商会 家電品 가전제품 柳町21-19 972-2464
絵梨邑 化粧品 화장품 柳町23-14 972-3660
ひもの屋 飲食業 음식업 柳町23-13 973-8088
ドトールコーヒーショップ飯能店 喫茶 커피숖 柳町23-13 974-0616
アビオン飯能店 携帯電話販売 휴대전화판매 柳町23-11 975-6010
おらく 飲食業 음식업 柳町23-10 972-5565
エイチ・エス証券飯能支店 証券業 증권업 柳町23-6 973-1181
ラヴィアンローズ 婦人洋品 부인양품 柳町22-15 971-2190
石田屋菓子店 和菓子 화과자 柳町20-21 972-4700
三善薬局 医薬品・処方箋 의약품.처방전약국 柳町20-21 972-3751